➤ ChatGPT 正常版

虽然我的英文没有说很好，但从翻译的结果来讲，我想大家应该能感受到「Google 翻译、ChatGPT 正常版」更像是根据中文照翻；而「ChatGPT 翻译专家版」可以说是重新理解再翻译了。

其实…我觉得他英文翻译出来的结果，比我中文写得更好。

▋翻译「千秋万载，一统江湖」

从基础题就能感受到「ChatGPT 翻译专家版」的不同了，那现在变成困难题后，几位选手是否会有更大的差异呢？让我们看下去！

➤ Google 翻译➤ ChatGPT 正常版➤ ChatGPT 翻译专家版➤ ChatGPT 正常版➤ ChatGPT 翻译专家版Google 翻译：结果不如人意，照着字面翻译的后果，就是江湖直接被翻译成「rivers and lakes」。ChatGPT 正常版：机器人有自己先理解过了．大意是「数千年来，统一在一个规则下」，其实意思有到了。ChatGPT 翻译专家版：这个翻译真的优秀，笔者的理解是「古往今来，一统天下」，而且用的单字句子更加专业。

英译汉感觉翻译都不怎么好

▋结论：好的技术帮我们节省时间

这次实验笔者最大的收获是：「我有一个更加可靠的翻译员了。」

如果你跟我一样，总是浪费不少时间在撰写英文信件与文件，老是卡在文法与用字遣词，我想ChatGPT 是我们的救星。

也许翻译的结果不是全然正确，但比Google 翻译更具参考价值